1
00:00:00,689 --> 00:00:03,162
Στον πόλεμο της Νέας Υόρκης κατά του εγκλήματος,

2
00:00:03,197 --> 00:00:06,327
οι χειρότεροι εγκληματίες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ

3
00:00:06,362 --> 00:00:08,351
του Major Case Squad.

4
00:00:08,386 --> 00:00:10,341
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:28,015 --> 00:00:30,718
68 Ανατολή 74η.
Ορίστε.

6
00:00:30,753 --> 00:00:32,268
Χρειάζομαι ταυτότητα με φωτογραφία.

7
00:00:32,303 --> 00:00:34,572
Μπορείτε να το πάρετε πίσω
όταν επιστρέψετε τα σχέδια.

8
00:00:35,551 --> 00:00:37,004
Cooper Union.

9
00:00:37,039 --> 00:00:38,807
Η κόρη μου σκέφτεται
της αίτησης. Σας αρέσει;

10
00:00:38,842 --> 00:00:41,021
Φωτοτυπικό μηχάνημα έχεις;

11
00:00:41,426 --> 00:00:43,378
12ος όροφος.
Πέντε σεντς η σελίδα.

12
00:00:43,413 --> 00:00:45,826
Πρέπει να τα έχετε πίσω
με το κλείσιμο της ώρας σήμερα.

13
00:00:48,235 --> 00:00:49,605
Ευχαριστώ φίλε.

14
00:00:51,753 --> 00:00:53,513
Μην είσαι ανόητος.

15
00:01:07,686 --> 00:01:09,001
Mikey;

16
00:01:09,036 --> 00:01:10,282
Τζέικ.

17
00:01:10,317 --> 00:01:12,254
Ω, ναι.
Ναι, τι συμβαίνει, φίλε;

18
00:01:12,289 --> 00:01:14,007
Έχω τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.

19
00:01:14,455 --> 00:01:16,316
Θα το πάρω από εδώ.

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,207
Γεια σου φίλε,
έχεις πεντάρα;

21
00:01:18,242 --> 00:01:19,788
Το μόνο που έχω είναι καναδικό.

22
00:01:19,823 --> 00:01:21,335
Ξέρεις, για αυτόν.

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,278
Ξέχνα το φίλε.

24
00:01:26,791 --> 00:01:28,451
Ορίστε.

25
00:01:28,486 --> 00:01:30,112
Ερχομαι.

26
00:01:32,226 --> 00:01:33,933
Θεέ μου, λυπάμαι.

27
00:01:33,968 --> 00:01:35,196
- Λυπάμαι, φταίω.
- Δεν πειράζει.

28
00:01:35,231 --> 00:01:36,546
-Είσαι καλά;
- Ναι. σίγουρος.

29
00:01:36,581 --> 00:01:37,968
Συγνώμη.

30
00:01:45,469 --> 00:01:48,307
Γνωρίστε τον κύριο Morris,
κύριε Γερανό.

31
00:01:49,087 --> 00:01:50,478
- Όλα καλά μωρό μου;
- Ναι.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,504
Ορίστε, δώσε μου την περούκα.

33
00:01:52,539 --> 00:01:54,278
Γεια σου, συνεργάτη.

34
00:01:54,845 --> 00:01:57,058
- Είστε για λίγη διασκέδαση;
- Όλη την ώρα.

35
00:02:00,535 --> 00:02:02,699
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

36
00:02:06,594 --> 00:02:08,370
Φορέστε τα.

37
00:02:13,514 --> 00:02:15,791
Όλα εντάξει, φίλε.

38
00:02:16,813 --> 00:02:18,924
Δεν σου είπα
Θα σε φρόντιζα;

39
00:02:19,993 --> 00:02:21,951
Ντυθείτε για επιτυχία, ναι;

40
00:02:22,208 --> 00:02:23,472
Ναι.

41
00:02:24,423 --> 00:02:26,176
Εντάξει, στη δουλειά.

42
00:02:44,249 --> 00:02:45,837
Ορίστε, κύριε Μόρις.

43
00:02:45,872 --> 00:02:49,386
Αν απλώς υπογράψατε
που έκανα κύκλους εδώ;

44
00:02:50,578 --> 00:02:53,547
Είναι το διάστημα νούμερο τρία.
Η γκρι Cadillac.

45
00:02:56,112 --> 00:02:57,801
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω
αυτό για εσάς, κύριε.

46
00:03:30,152 --> 00:03:33,792
Ένας χιμπατζής θα μπορούσε να πάρει καλύτερα
φωτογραφίες από τον Ansel Adams με αυτό.

47
00:03:34,010 --> 00:03:34,918
θα το πάρω.

48
00:03:34,953 --> 00:03:36,666
Πιστωτική κάρτα
και άδεια οδήγησης.

49
00:05:03,578 --> 00:05:05,528
Είμαστε ακόμα κάτω από τα ραντάρ τους.

50
00:05:08,418 --> 00:05:11,143
Ώρα να φύγουμε
Νέα Υόρκη, συνεργάτης.

51
00:05:16,172 --> 00:05:17,286
Μην ανησυχείς.

52
00:05:17,321 --> 00:05:19,827
Δεν θα το κάνουν
μείνε σπίτι μέχρι αύριο.

53
00:05:22,893 --> 00:05:25,288
Αυτό δεν είναι καλύτερο
από τον κοιτώνα, ε;

54
00:05:26,452 --> 00:05:27,745
Έλα εδώ, σε θέλω.

55
00:05:27,780 --> 00:05:29,523
Ερχομαι.
Το παλιό μου δωμάτιο είναι εδώ.

56
00:05:29,558 --> 00:05:30,958
Που με πας;

57
00:05:31,706 --> 00:05:33,137
Ω Θεέ μου!

58
00:05:33,670 --> 00:05:34,976
Ω Θεέ μου! / Γεια.

59
00:05:35,011 --> 00:05:37,342
Γεια σου! Χαλαρώστε.
Είναι ωραίο.

60
00:05:37,377 --> 00:05:39,367
Απλώς πάρτο χαλαρά.

61
00:05:39,738 --> 00:05:41,168
Όχι!

62
00:05:43,300 --> 00:05:45,087
Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.

63
00:05:45,569 --> 00:05:47,200
- Χαλαρώστε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

64
00:05:47,576 --> 00:05:49,349
Όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ!

65
00:05:50,421 --> 00:05:51,875
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

66
00:05:54,657 --> 00:05:56,253
Πάμε!

67
00:07:09,410 --> 00:07:10,477
Ο λοχίας Φίνλεϋ;

68
00:07:10,512 --> 00:07:12,492
Είμαι ο ντετέκτιβ Eames,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκόρεν.

69
00:07:12,527 --> 00:07:13,846
Είμαστε από την Major Case.

70
00:07:13,881 --> 00:07:15,030
Πες μας
αυτό που έχεις εδώ.

71
00:07:15,065 --> 00:07:17,750
Οι αρμόδιοι εισέβαλαν σε αυτό
διαμέρισμα το Σαββατοκύριακο.

72
00:07:17,785 --> 00:07:20,797
Έσκαψαν το υπόγειο
σε αυτό το κοσμηματοπωλείο εδώ.

73
00:07:20,832 --> 00:07:23,005
Έχουμε ένα
σώμα στο ασφαλές δωμάτιο.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,576
Ένα από τα perps, μοιάζει.

75
00:07:24,611 --> 00:07:26,592
Έχουμε δύο πτώματα
στο διαμέρισμα.

76
00:07:26,627 --> 00:07:28,574
Παιδιά κολεγίου...
αγόρι και ένα κορίτσι.

77
00:07:28,609 --> 00:07:29,830
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

78
00:07:29,865 --> 00:07:30,810
Μένουν εδώ;

79
00:07:30,845 --> 00:07:33,713
Όχι, οι γονείς του κοριτσιού,
οι Κέρστενς. Είναι μέσα.

80
00:07:34,140 --> 00:07:35,860
Ποια σκηνή εγκλήματος λοιπόν
θες να δεις πρώτα,

81
00:07:35,895 --> 00:07:37,811
το διαμέρισμα
ή το κοσμηματοπωλείο;

82
00:07:39,156 --> 00:07:40,795
Πρώτα οι γονείς.

83
00:07:44,817 --> 00:07:46,871
Πότε πήρες αυτό το γράμμα;

84
00:07:47,620 --> 00:07:49,555
Ήρθε με ταχυδρομείο τη Δευτέρα.

85
00:07:49,590 --> 00:07:51,531
Νικητής κληρώσεων.

86
00:07:51,566 --> 00:07:53,581
Σαββατοκύριακο στο Ατλάντικ Σίτι.

87
00:07:53,616 --> 00:07:56,263
Λιμουζίνα.
Δωρεάν διαμονή.

88
00:07:56,298 --> 00:07:58,387
Όλα τα έξοδα...

89
00:07:59,121 --> 00:08:01,332
Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου εδώ,
το πήρες τηλέφωνο;

90
00:08:01,367 --> 00:08:03,025
Ναί.

91
00:08:03,060 --> 00:08:04,399
Για επιβεβαίωση.

92
00:08:04,434 --> 00:08:05,873
Απάντησε ένα κορίτσι.

93
00:08:05,908 --> 00:08:08,683
Μας ευχήθηκε καλή τύχη
στο καζίνο.

94
00:08:09,627 --> 00:08:11,243
Ανάθεμά τους.

95
00:08:11,278 --> 00:08:13,052
Η κόρη σου έζησε μαζί σου;

96
00:08:13,087 --> 00:08:14,811
Όχι, όχι.

97
00:08:14,940 --> 00:08:17,881
Η Σοφία ήταν
σε έναν κοιτώνα στην Κολούμπια.

98
00:08:17,916 --> 00:08:19,677
Ήθελε
να είσαι ανεξάρτητος, ξέρεις;

99
00:08:19,712 --> 00:08:23,449
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για αυτήν
όταν έφυγε.

100
00:08:24,769 --> 00:08:26,582
Ο κύριος και η κυρία Kersten,

101
00:08:26,617 --> 00:08:29,543
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπούμαστε
για αυτό που συνέβη στην κόρη σου.

102
00:08:29,578 --> 00:08:32,611
Αλλά θα βρούμε
οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό.

103
00:08:33,425 --> 00:08:36,176
είπε ο λοχίας σου
ήταν επαγγελματίες.

104
00:08:36,211 --> 00:08:39,374
Οι πιθανότητες
να τα πιάσεις...

105
00:08:42,189 --> 00:08:44,121
Κύριε Kersten,

106
00:08:44,202 --> 00:08:45,980
Σου δίνω τον λόγο μου...

107
00:08:46,015 --> 00:08:47,759
θα τους πιάσουμε.

108
00:09:02,525 --> 00:09:05,467
Ωραία σκέψη, αλλά πώς γίνεται
δίνεις μια τέτοια υπόσχεση;

109
00:09:05,502 --> 00:09:08,541
Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό
για ένα σωρό βράχους.

110
00:09:16,202 --> 00:09:18,947
Υπήρχαν εκεί
οι Ρώσοι, 127 καράτια.

111
00:09:18,982 --> 00:09:20,396
Δ και Ε, λευκό, άψογο.

112
00:09:20,431 --> 00:09:23,299
Εκεί ήταν Καναδός
τεμάχια, 78 καράτια,

113
00:09:23,334 --> 00:09:25,773
όχι η καλύτερη ποιότητα
για σκουλαρίκια.

114
00:09:25,808 --> 00:09:27,567
Και εδώ, άκοπες πέτρες

115
00:09:27,602 --> 00:09:29,649
Μόλις είχα φέρει πίσω
από το Λονδίνο πριν από δύο εβδομάδες.

116
00:09:29,684 --> 00:09:32,058
Το ένα κομμάτι ήταν 22 καρατίων.

117
00:09:32,093 --> 00:09:34,302
Συνολικά, 300, 350;

118
00:09:34,337 --> 00:09:36,476
Ισως. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

119
00:09:36,511 --> 00:09:37,890
Λοιπόν, ας το πούμε 300 εκατομμύρια.

120
00:09:37,925 --> 00:09:39,639
Μπορείτε να το ενισχύσετε αργότερα
για την ασφάλιση.

121
00:09:39,674 --> 00:09:41,332
Χρειάζομαι μια βολή
του δεξιού του χεριού.

122
00:09:41,367 --> 00:09:43,405
Η ιδιοφυΐα που χτύπησε
στις γραμμές ασφαλείας

123
00:09:43,440 --> 00:09:45,444
έπρεπε να δουλεύει
με τουλάχιστον δύο υπολογιστές,

124
00:09:45,479 --> 00:09:47,180
χρησιμοποιώντας προσαρμοσμένο λογισμικό.

125
00:09:47,215 --> 00:09:48,591
Εδώ είναι η ιδιοφυΐα σου.

126
00:09:48,626 --> 00:09:49,933
Πώς φαντάζεστε;

127
00:09:49,968 --> 00:09:51,883
Υπάρχουν θραύσματα
από τη χάλκινη καλωδίωση

128
00:09:51,918 --> 00:09:53,885
ενσωματωμένο στις άκρες των γαντιών του.

129
00:09:53,920 --> 00:09:54,959
Το ερώτημα είναι,

130
00:09:54,994 --> 00:09:56,852
τι έκανε
να αυτοπυροβοληθεί;

131
00:09:56,887 --> 00:09:58,676
Οι φίλοι του έγιναν άπληστοι.
Ή το έκανε.

132
00:09:58,711 --> 00:10:01,819
Όχι, είναι πολύ προσωπικό για αυτό.
Μετράω τέσσερις πληγές εισόδου στο κρανίο του.

133
00:10:01,854 --> 00:10:02,971
Overkill.

134
00:10:03,006 --> 00:10:04,098
Παρατηρείτε τα παπούτσια του;

135
00:10:04,133 --> 00:10:04,935
Ολοκαίνουργος.

136
00:10:04,970 --> 00:10:06,409
Το ίδιο και με τα υπόλοιπα ρούχα του.

137
00:10:06,444 --> 00:10:09,131
Οι τσέπες του σακακιού του
είναι ακόμα ραμμένα κλειστά.

138
00:10:10,280 --> 00:10:11,809
Έσβησε μεγάλα... 300 εκατομμύρια.

139
00:10:11,844 --> 00:10:13,566
Δεν πρόκειται να μετακινηθούν
τόσα εμπορεύματα μέσα σε μια νύχτα.

140
00:10:13,601 --> 00:10:15,666
Έχουμε μια εβδομάδα,
υποθέτοντας ότι είναι ακόμα στην πόλη.

141
00:10:15,701 --> 00:10:18,602
Θα κάνουμε μια περιγραφή
σε κάθε δικαιοδοσία στο τρι-κράτος.

142
00:10:18,637 --> 00:10:20,896
Θα πρέπει να είναι στο NCIC
μέχρι το τέλος της επιχείρησης.

143
00:10:20,931 --> 00:10:23,703
Με την ευκαιρία που έχουν αυτοί οι καουμπόηδες
μερικοί βαρείς χτυπητές τους υποστηρίζουν,

144
00:10:23,738 --> 00:10:25,470
φέραμε OCCB
στον βρόχο.

145
00:10:25,505 --> 00:10:27,383
Φροντίστε να μείνουν
δύο βήματα πίσω σου.

146
00:10:27,418 --> 00:10:30,787
Κάντε μια προπόνηση σε κάθε γνωστό πλήρωμα πάγου.
Τα γιατί και τα γιατί.

147
00:10:30,822 --> 00:10:33,040
Καθιερωμένο πλήρωμα
δεν θα άφηνε ποτέ κανέναν πίσω.

148
00:10:33,075 --> 00:10:34,218
Ο Kid ήταν ερασιτέχνης.

149
00:10:34,253 --> 00:10:35,608
Ίσως ανησυχούσε ότι θα τσούριζε.

150
00:10:35,643 --> 00:10:36,617
περιμένεις,

151
00:10:36,652 --> 00:10:38,839
αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα
κάπου αλλού... με μια σφαίρα.

152
00:10:38,874 --> 00:10:40,644
Όποιος το έτρεξε αυτό
η παράσταση ήταν παρορμητική.

153
00:10:40,679 --> 00:10:41,975
Οργανωμένη, αλλά παρορμητική.

154
00:10:42,010 --> 00:10:45,780
Αντιλαμβάνομαι πόσο απρόβλεπτη αστυνομική διαδικασία
μπορεί να είναι για έναν άντρα με σωστά μυαλά όπως εσύ,

155
00:10:45,815 --> 00:10:48,810
και το λέω με όλο το σεβασμό
λόγω ντετέκτιβ Πρώτης Δημοτικού...

156
00:10:48,845 --> 00:10:51,233
αγγίξτε όλες τις βάσεις.

157
00:10:51,268 --> 00:10:52,292
Τι άλλο;

158
00:10:52,327 --> 00:10:53,536
Μάλλον αυτοί
έπρεπε να βγάλει σχέδια,

159
00:10:53,571 --> 00:10:55,237
οπότε θα ελέγξουμε
με το Τμήμα Δόμησης.

160
00:10:55,272 --> 00:10:58,969
Και τρέξαμε την εταιρεία λιμουζίνας
που οδήγησε τους Kerstens στο Atlantic City.

161
00:10:59,004 --> 00:11:00,075
Περιμένουμε να ακούσουμε πίσω.

162
00:11:00,110 --> 00:11:02,704
Πολύ ωραίο Άλεξ.
Δώσε μου ένα status στις 2:00.

163
00:11:03,642 --> 00:11:05,570
Τμήμα οικοδόμησης 63
Hudson Street Δευτέρα, 19 Ιανουαρίου

164
00:11:06,262 --> 00:11:07,842
Ανατολή 74η.

165
00:11:07,877 --> 00:11:09,387
Εδώ είναι.

166
00:11:09,422 --> 00:11:12,153
Τα σχέδια εκδόθηκαν πριν από δύο εβδομάδες
σε μια Άννα Χάτσινσον.

167
00:11:12,188 --> 00:11:14,884
- Πήρατε ταυτότητα;
- Φοιτητική ταυτότητα από την Cooper Union.

168
00:11:14,919 --> 00:11:16,728
Ω, ναι.
τη θυμάμαι.

169
00:11:16,763 --> 00:11:18,537
Πώς έμοιαζε;

170
00:11:18,993 --> 00:11:20,766
Όμορφη νεαρή γυναίκα.

171
00:11:20,801 --> 00:11:23,331
Λεπτά, σκούρα μαλλιά...
μέχρι τους ώμους,

172
00:11:23,366 --> 00:11:25,862
γυαλιά, μαύρες ζάντες... ξέρετε,

173
00:11:25,897 --> 00:11:27,253
το βλέμμα των φοιτητών τέχνης.

174
00:11:27,288 --> 00:11:30,662
Πώς ήταν η συμπεριφορά της,
ο τρόπος που μιλούσε... φιλικά ή όχι;

175
00:11:30,697 --> 00:11:33,072
Δεν. Ένα τίμιο να
καλοσύνη βασίλισσα του πάγου.

176
00:11:33,107 --> 00:11:36,212
Θα σε χρειαστούμε να κατέβεις
αργότερα για να μιλήσουμε με τον σκιτσογράφο μας.

177
00:11:36,628 --> 00:11:38,029
Ευχαριστώ.

178
00:11:38,416 --> 00:11:41,768
Χρησιμοποιώντας αυτό το κορίτσι, αυτό δεν είναι τυπικό
διαδικασία για πλήρωμα διάρρηξης.

179
00:11:41,803 --> 00:11:43,468
Είναι το πιο πιθανό
η κοπέλα του αφεντικού.

180
00:11:43,503 --> 00:11:45,117
Κανένας άλλος δεν θα ήταν αξιόπιστος.

181
00:11:45,152 --> 00:11:46,635
Eames.

182
00:11:46,670 --> 00:11:47,976
Βάλτε τον να περάσει.

183
00:11:48,011 --> 00:11:49,955
Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Έιμς.

184
00:11:49,990 --> 00:11:51,468
Αυτό είναι σωστό.

185
00:11:51,699 --> 00:11:53,972
Θα χρειαστώ τον αριθμό της κάρτας.
Επιστρέψτε σε μένα, σε παρακαλώ.

186
00:11:54,461 --> 00:11:55,738
Αποστολέας από
η εταιρεία λιμουζίνας.

187
00:11:55,773 --> 00:11:57,792
Το αυτοκίνητο παραγγέλθηκε
το τηλέφωνο με πιστωτική κάρτα.

188
00:11:57,827 --> 00:11:59,914
Το όνομα του Τζάστιν Κρέιν.

189
00:12:00,404 --> 00:12:02,551
Το χρησιμοποίησα για να πληρώσω
παντοπωλεία στο D'Agostino's.

190
00:12:02,586 --> 00:12:04,831
Μπήκα στο αυτοκίνητό μου
να ανέβει στο Βερμόντ

191
00:12:04,866 --> 00:12:07,041
όταν κάποιος τύπος χτύπησε
μέσα μου... κάποιο τζόγκερ.

192
00:12:07,076 --> 00:12:09,679
- Πρέπει να διάλεξε την τσέπη μου.
- Πώς έμοιαζε αυτό το jogger;

193
00:12:09,714 --> 00:12:12,661
Ξανθά μαλλιά...
μακριά ξανθά μαλλιά, γυαλιά ηλίου.

194
00:12:12,696 --> 00:12:13,975
δεν πήρα
μια καλή ματιά σε αυτόν.

195
00:12:14,010 --> 00:12:15,354
Ίσως το έκανε ο φίλος σου.

196
00:12:15,389 --> 00:12:16,921
Φίλε μου;

197
00:12:17,620 --> 00:12:19,777
Ο ρεπόρτερ του σκι
στο ραδιόφωνο είπε ότι ήταν

198
00:12:19,812 --> 00:12:22,222
φωτεινό και ηλιόλουστο στο Βερμόντ.

199
00:12:22,257 --> 00:12:23,969
Για κάποιον
που ήταν έξω όλο το Σαββατοκύριακο,

200
00:12:24,004 --> 00:12:26,325
φαίνεσαι τόσο χλομός όσο εγώ.

201
00:12:26,360 --> 00:12:29,553
Περνώντας όλη αυτή την ώρα σε εσωτερικούς χώρους
ο εαυτός σου δεν θα ήταν πολύ διασκεδαστικός.

202
00:12:29,588 --> 00:12:32,260
Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε
στον φίλο σου;

203
00:12:35,677 --> 00:12:38,154
Μακριά ξανθά μαλλιά, σωστά.

204
00:12:38,697 --> 00:12:41,681
Θα θέλαμε ακόμα να μιλήσετε
στον σκιτσογράφο μας.

205
00:12:41,881 --> 00:12:44,162
Θα σας καλέσουμε.
Σας ευχαριστώ.

206
00:12:44,722 --> 00:12:47,102
Δεν τα πήγε καλύτερα
από το αγόρι της.

207
00:12:47,137 --> 00:12:47,928
Cooper Union;

208
00:12:47,963 --> 00:12:50,378
Όχι Άννα Χάτσινσον
στο μαθητικό ρόστερ τους.

209
00:12:50,413 --> 00:12:53,330
Χρεώσεις στον κ. Κρέιν
πιστωτική κάρτα από τότε που κλάπηκε.

210
00:12:53,365 --> 00:12:55,368
Ο κλέφτης μας το ζούσε.

211
00:12:55,403 --> 00:12:57,372
Παρασκευή, 4.200 στο Tourneau Watch,

212
00:12:57,407 --> 00:12:58,744
2.200 στο Prada...

213
00:12:58,779 --> 00:13:00,924
Αυτά είναι τα νέα ρούχα του John Doe.

214
00:13:00,959 --> 00:13:03,780
Ξόδεψε δύο ευρώ
ρούχα για ληστεία κοσμημάτων.

215
00:13:03,815 --> 00:13:05,674
Νέα δουλειά, νέα ρούχα.

216
00:13:05,709 --> 00:13:08,393
Σάββατο, 300 σε κατάστημα φωτογραφικών μηχανών.

217
00:13:08,428 --> 00:13:10,317
Περισσότερες χρεώσεις Κυριακή, σήμερα.

218
00:13:10,352 --> 00:13:12,661
Θέλεις να χτυπήσεις
μερικά από αυτά τα μέρη;

219
00:13:13,275 --> 00:13:15,988
Σε ενοχλεί το ίδιο
άνθρωποι που μόλις κέρδισαν 300 εκατομμύρια

220
00:13:16,023 --> 00:13:18,136
κορυφώνονται
κλεμμένη πιστωτική κάρτα;

221
00:13:18,171 --> 00:13:19,059
Κάποτε ένας κλέφτης.

222
00:13:19,094 --> 00:13:21,116
Είπες μόνος σου,
είναι παρορμητικοί.

223
00:13:21,151 --> 00:13:23,253
Εντάξει, αν δεν σε ενοχλεί.

224
00:13:24,896 --> 00:13:26,783
Ήταν καλό μωρό μου.

225
00:13:29,285 --> 00:13:31,239
Τι σου είπα;

226
00:13:36,510 --> 00:13:38,532
Κόψτε τη στάση, ε;

227
00:13:38,601 --> 00:13:40,972
Σε έβγαλα κόκα,
Θα σε βγάλω από αυτά.

228
00:13:43,492 --> 00:13:45,885
Αυτό είναι καλό, σύντροφε.

229
00:13:47,633 --> 00:13:49,704
Τώρα τι;

230
00:13:49,789 --> 00:13:51,789
Τίποτα.

231
00:13:55,502 --> 00:13:57,578
Θέλω μια μπριζόλα.

232
00:13:58,260 --> 00:14:00,082
Δεν έχουμε κανένα.

233
00:14:00,200 --> 00:14:03,249
Λοιπόν, το Palm's
μόλις δύο τετράγωνα μακριά, αγάπη μου.

234
00:14:03,683 --> 00:14:06,037
πονάω.
Δεν μπορώ να περπατήσω.

235
00:14:06,072 --> 00:14:08,187
Αν με αγαπάς,
μπορείτε να περπατήσετε.

236
00:14:12,803 --> 00:14:14,844
Ναί. κύριε Γερανό.
Θυμάμαι την πώληση.

237
00:14:14,879 --> 00:14:17,952
Πέρασε δύο λεπτά κοιτάζοντας
στην κάμερα και μπαμ... πουλήθηκε.

238
00:14:17,987 --> 00:14:19,001
Πώς έμοιαζε;

239
00:14:19,036 --> 00:14:22,449
Περίπου έξι πόδια. Μεσαίου ύψους.
Κόκκινα μαλλιά, κοντά, μουστάκι.

240
00:14:22,484 --> 00:14:23,861
Φιμέ γυαλιά αεροπόρου.

241
00:14:23,896 --> 00:14:25,393
Σου έδειξε
δίπλωμα οδήγησης;

242
00:14:25,428 --> 00:14:27,579
Φυσικά. Ζητάμε
ένα με κάθε αγορά.

243
00:14:27,614 --> 00:14:28,594
Ήταν κανείς μαζί του;

244
00:14:28,629 --> 00:14:29,587
Όχι.

245
00:14:29,622 --> 00:14:31,151
Ήξερε πολλά για τις κάμερες;

246
00:14:31,186 --> 00:14:32,645
Ήξερε τι έψαχνε.

247
00:14:32,680 --> 00:14:35,178
Ζήτησε ένα με
καλή ανάλυση σε χαμηλό φωτισμό.

248
00:14:35,213 --> 00:14:36,411
Τι σου είπε αυτό;

249
00:14:36,446 --> 00:14:38,656
Χαμηλός φωτισμός... μπουντουάρ φωτογραφίες.

250
00:14:38,691 --> 00:14:42,661
Το 90% αυτών των στιγμιαίων καμερών,
οι άνθρωποι τα αγοράζουν για οικεία προσωπογραφία.

251
00:14:42,696 --> 00:14:43,661
Με συγχωρείτε.

252
00:14:43,696 --> 00:14:45,146
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

253
00:14:47,267 --> 00:14:51,180
Πήραμε ένα ποπ στην πιστωτική κάρτα.
Ο 36 έχει έναν ύποπτο υπό κράτηση.

254
00:14:52,689 --> 00:14:55,736
36th Precinct 2278 Amsterdam
Λεωφόρος Δευτέρα 19 Ιανουαρίου

255
00:14:55,771 --> 00:14:57,129
Σήκω και λάμψε, Σαρίφ.

256
00:14:57,164 --> 00:14:59,297
Χρησιμοποιούσε το
Πιστωτική κάρτα Justin Crane;

257
00:14:59,332 --> 00:15:02,011
Καταστράφηκε αγοράζοντας Metro
κάρτες για τα παιδιά του.

258
00:15:02,046 --> 00:15:03,688
Πού την πήρες την κάρτα;

259
00:15:03,723 --> 00:15:05,123
Τους είπα ένα λευκό
φίλε μου το έδωσε.

260
00:15:05,158 --> 00:15:06,544
Οταν; / Το Σάββατο,

261
00:15:06,579 --> 00:15:08,789
έξω από το κατάστημα κάμερας στις 23.

262
00:15:08,824 --> 00:15:09,864
Πώς έμοιαζε;

263
00:15:09,899 --> 00:15:10,869
Κόκκινο σαν μήλο.

264
00:15:10,904 --> 00:15:13,566
- Κόκκινα μαλλιά, κόκκινα χείλη.
-Μόλις σου το έδωσε;

265
00:15:13,601 --> 00:15:15,295
Ναι. Δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο.

266
00:15:15,330 --> 00:15:16,525
Είπε: «Βοήθησε τον εαυτό σου».

267
00:15:16,560 --> 00:15:18,918
Και μετά, μπήκε στο έλκηθρο του
και έφυγε με τους τάρανδους του;

268
00:15:18,953 --> 00:15:21,508
Όχι, μόνο η μεγάλη του γκρίζα Κάντι.

269
00:15:28,843 --> 00:15:30,547
Αυτός είναι.

270
00:15:30,843 --> 00:15:32,640
Αυτό από το παιδί.

271
00:15:32,841 --> 00:15:34,977
Αυτό από τον πωλητή κάμερας.

272
00:15:46,939 --> 00:15:49,199
Βλέπετε οικογενειακή ομοιότητα;

273
00:15:56,285 --> 00:15:58,067
Αυτοί οι δύο θα μπορούσαν να είναι τόσο μαλάκες.

274
00:15:58,102 --> 00:15:59,707
Είχαμε τους μάρτυρες
κοίτα βιβλία με κούπες,

275
00:15:59,742 --> 00:16:00,864
αλλά κανείς δεν τους πήδηξε.

276
00:16:00,899 --> 00:16:01,672
Η γκρίζα Κάντι;

277
00:16:01,707 --> 00:16:04,972
Το παιδί θυμήθηκε μερικούς αριθμούς
από την πινακίδα κυκλοφορίας. Το APB είναι εκτός.

278
00:16:05,007 --> 00:16:06,413
Τι κοιτάζω;

279
00:16:06,448 --> 00:16:08,732
Ο John Doe μας...
ο δύσκαμπτος από τον τόπο του εγκλήματος.

280
00:16:08,767 --> 00:16:10,981
Είναι σπιτικό.
Θα μπορούσε να είναι ένα τατουάζ φυλακής.

281
00:16:11,016 --> 00:16:13,266
Πώς έφτασε στη φυλακή
χωρίς τις εκτυπώσεις του στο σύστημα;

282
00:16:13,301 --> 00:16:15,571
Πώς κατέληξαν οι αποσκευές μου
στο Amarillo τα περασμένα Χριστούγεννα;

283
00:16:15,606 --> 00:16:16,879
Που βρισκόμαστε
με αντίστοιχους MO;

284
00:16:16,914 --> 00:16:18,785
Δεν ταιριάζει σε κανένα
κράκερ στη βάση δεδομένων.

285
00:16:18,820 --> 00:16:21,034
Δοκιμάστε μια μεγαλύτερη βάση δεδομένων.

286
00:16:21,329 --> 00:16:24,130
Το αγόρι μας είναι εξωστρεφές.

287
00:16:24,165 --> 00:16:26,983
Είναι θρασύς,
αυτοπεποίθηση, χαρισματικός.

288
00:16:27,018 --> 00:16:29,766
Επιβάλλει τα δικά του
φίλη στη συμμορία

289
00:16:29,801 --> 00:16:33,452
και τα κρατάει μαζί
ακόμα και αφού σκότωσε έναν από αυτούς.

290
00:16:34,974 --> 00:16:39,274
Θα πρέπει να κοιτάξουμε
ληστείες τεθωρακισμένων αυτοκινήτων, δουλειές σε τράπεζες,

291
00:16:39,309 --> 00:16:42,014
οτιδήποτε με κοινό
επιδείξεις δύναμης πυρός.

292
00:16:42,049 --> 00:16:44,391
Εντάξει, χάσαμε χρόνο
κυνηγώντας αυτή την πιστωτική κάρτα.

293
00:16:44,426 --> 00:16:45,705
Ας το αναπληρώσουμε.

294
00:16:45,740 --> 00:16:48,185
Το κοσμηματοπωλείο έστειλε
ταινίες παρακολούθησης για τον τελευταίο μήνα.

295
00:16:48,220 --> 00:16:50,304
Οι δικές μας δυνάμεις θα μπορούσαν να είναι
εκεί το περίβλημα των εγκαταστάσεων.

296
00:16:50,339 --> 00:16:52,075
Εθελοντές;

297
00:17:54,419 --> 00:17:56,231
Η βασίλισσα του πάγου;

298
00:17:56,279 --> 00:17:58,743
Παρατηρείτε κάτι ασυνήθιστο;

299
00:18:01,756 --> 00:18:02,794
Όχι πραγματικά.

300
00:18:02,829 --> 00:18:06,035
Μόνο που βάζει
κραγιόν στο βολβό του ματιού της.

301
00:18:09,864 --> 00:18:12,596
Φωτογραφίζει το χρηματοκιβώτιο.

302
00:18:29,124 --> 00:18:31,432
Μου διαφεύγει κάτι;

303
00:18:31,622 --> 00:18:33,347
Μου αρέσει απλώς να παρακολουθώ.

304
00:18:33,382 --> 00:18:36,890
Μου αρέσει να ακούω. Συναντιέμαι
μια μοχθηρία στο Coronet.

305
00:19:12,424 --> 00:19:15,712
Coronet Bar 160 Franklin
λεωφόρος Τρίτη 20 Ιανουαρίου

306
00:19:15,747 --> 00:19:18,782
Αν λοιπόν έχεις 300 εκατομμύρια
σε καυτές πέτρες, σε ποιον πας;

307
00:19:18,817 --> 00:19:22,390
Όποιος σου δίνει την καλύτερη τιμή.
Ίσως πάρεις 30c στο δολάριο.

308
00:19:22,425 --> 00:19:25,126
100 εκατομμύρια.
Ακόμα μια ωραία αλλαγή.

309
00:19:25,161 --> 00:19:26,406
Ποιος λοιπόν; Οι Ρώσοι;

310
00:19:26,441 --> 00:19:27,616
Δεν τα χρειάζονται.

311
00:19:27,651 --> 00:19:30,562
Πνίγονται
διαμάντια από τα θησαυροφυλάκια του Κρεμλίνου.

312
00:19:30,597 --> 00:19:32,630
Ίσως οι Κινέζοι.

313
00:19:32,856 --> 00:19:35,041
Αυτό είναι χειροκίνητο,
μη κατεργασμένο.

314
00:19:35,156 --> 00:19:38,130
Αυτό το Xbrace ήταν
αφημένος συγκολλημένος στο χρηματοκιβώτιο.

315
00:19:39,210 --> 00:19:41,555
Μπορεί να ξέρω έναν άντρα στο Μπρούκλιν.

316
00:19:41,709 --> 00:19:42,887
Δεν είναι δικό μου.

317
00:19:42,922 --> 00:19:44,623
Το ερώτημα ήταν,
τα κατάφερες;

318
00:19:44,658 --> 00:19:46,399
Ο σύντροφός σας είναι κωφός;

319
00:19:46,659 --> 00:19:47,864
Ίσως είσαι.

320
00:19:47,899 --> 00:19:49,358
Σε ρώτησε
μια ερώτηση ναι ή όχι.

321
00:19:49,393 --> 00:19:50,829
Τότε η απάντηση είναι όχι.

322
00:19:50,864 --> 00:19:52,687
Κύριε De Santis,

323
00:19:52,722 --> 00:19:55,642
Το εργαστήριό μας για το έγκλημα μπορεί να ταιριάξει
τα μοναδικά σημάδια σε αυτό το κομμάτι

324
00:19:55,677 --> 00:19:58,328
στα χαρακτηριστικά
στα εργαλεία που χρησιμοποιήσατε για να το φτιάξετε.

325
00:19:58,363 --> 00:20:00,979
Φυσικά, θα είχαμε
να κατασχέσει όλο τον εξοπλισμό σας.

326
00:20:01,014 --> 00:20:03,459
Μπορεί να χρειαστούν μήνες για να το πάρει πίσω.

327
00:20:04,800 --> 00:20:05,908
Θα το πάρουμε ως ναι.

328
00:20:05,943 --> 00:20:07,074
Ποιος το παρήγγειλε;

329
00:20:07,109 --> 00:20:09,818
Κάποιος τύπος. Αν δεν έβλεπα ποτέ
και πάλι, θα ήταν πολύ νωρίς.

330
00:20:09,853 --> 00:20:10,972
Το όνομά του;

331
00:20:11,007 --> 00:20:12,057
Δεν ξέρω.

332
00:20:12,092 --> 00:20:14,552
Σέρβος; Κροατία;

333
00:20:14,587 --> 00:20:16,419
Ένας φαλακρός τύπος.

334
00:20:16,780 --> 00:20:17,672
Υπάρχει κάτι άλλο;

335
00:20:17,707 --> 00:20:19,572
Ναι... κλείνεις νωρίς σήμερα.

336
00:20:21,702 --> 00:20:24,434
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.
Εδώ είμαστε, 15 χρονών,

337
00:20:24,469 --> 00:20:27,126
πουλώντας boomboxes σε
ένας από τους φράχτες του Big Paulie,

338
00:20:27,161 --> 00:20:28,812
και ο Ντάνι είναι απλά...

339
00:20:28,847 --> 00:20:30,463
τον παίζει.

340
00:20:30,979 --> 00:20:32,732
Σου λέω, ο αδερφός σου Ντάνι,

341
00:20:32,767 --> 00:20:35,909
ανάπαυσε την ψυχή του, είχε μεγάλα.

342
00:20:36,668 --> 00:20:38,306
Με συγχωρείτε.

343
00:20:42,910 --> 00:20:45,267
Πάντα είχα κάτι για τη Gia.

344
00:20:45,302 --> 00:20:48,090
Αλλά ποτέ, από σεβασμό στον Ντάνι...

345
00:20:48,125 --> 00:20:50,460
Θαυμάζω την πειθαρχία σου.

346
00:20:52,219 --> 00:20:54,937
Ανέφερε ότι είχες
ένα κομμάτι της επιχείρησης.

347
00:20:54,972 --> 00:20:57,597
- Όχι εδώ, Τζίμι.
- Όχι. Σίγουρα.

348
00:20:58,297 --> 00:21:00,016
Πόσο μεγάλο κομμάτι;

349
00:21:03,054 --> 00:21:04,872
100 εκατομμύρια μεγάλα.

350
00:21:09,547 --> 00:21:10,997
Η INS τα έστειλε.

351
00:21:11,032 --> 00:21:13,622
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί που
εισήλθε στη χώρα τον τελευταίο χρόνο

352
00:21:13,657 --> 00:21:15,777
με διαβατήριο από τα Βαλκάνια.

353
00:21:15,812 --> 00:21:17,897
Και αυτό για το προηγούμενο έτος.

354
00:21:20,501 --> 00:21:21,705
Γκόρεν.

355
00:21:21,740 --> 00:21:23,339
Αυτό είναι σωστό.

356
00:21:23,374 --> 00:21:24,903
Τι παρτίδα;

357
00:21:24,938 --> 00:21:27,386
Πες τους να μείνουν μακριά από αυτό.
Σε μισή ώρα θα είμαστε εκεί.

358
00:21:27,519 --> 00:21:28,946
Ο Γκρέι Κάντι εμφανίστηκε.

359
00:21:29,181 --> 00:21:30,438
Το αυτοκίνητο είναι ενοικιαζόμενο.

360
00:21:30,473 --> 00:21:33,166
περιμένουμε
ταυτότητα στον οδηγό.

361
00:21:36,199 --> 00:21:37,718
Σκάσε το μπαούλο.

362
00:21:58,272 --> 00:22:01,228
Τζέιμς Ραντάζο.
Είναι μια διεύθυνση Bensonhurst.

363
00:22:01,731 --> 00:22:03,340
Randazzo.

364
00:22:03,513 --> 00:22:06,864
Υπάρχει ένας Jimmy Randazzo
που είναι στρατιώτης της οικογένειας Masucci.

365
00:22:11,814 --> 00:22:13,866
Όλα αυτά λάμπουν.

366
00:22:13,994 --> 00:22:16,111
Αξίας περίπου 40 καρατίων.

367
00:22:16,260 --> 00:22:18,958
Ας στρογγυλοποιήσουμε τα συνηθισμένα Masuccis.

368
00:22:25,472 --> 00:22:27,344
Θέλω ένα πλήρες δικαστήριο
πατήστε στο Masuccis.

369
00:22:27,379 --> 00:22:30,113
Οι πληροφοριοδότες μας ήταν
λέγοντάς μας οι Ραντάζοι έχουν

370
00:22:30,148 --> 00:22:32,848
ήταν στα άουτ με το
Masuccis από πριν τρεις μήνες.

371
00:22:32,883 --> 00:22:35,072
Κάποια διαφωνία
πάνω από τη διανομή ποτών.

372
00:22:35,107 --> 00:22:37,032
Τώρα η διαμάχη είναι για τα διαμάντια.

373
00:22:37,067 --> 00:22:38,356
Αυτό δεν είναι θέμα όχλου.

374
00:22:38,391 --> 00:22:40,297
Είναι κορόιδο, καπετάνιε.

375
00:22:40,332 --> 00:22:42,024
Αυτός ο τύπος απλώς αγοράζει χρόνο.

376
00:22:42,059 --> 00:22:43,682
Πληρώνει μεγάλο ασφάλιστρο.

377
00:22:43,717 --> 00:22:47,442
Πρέπει να ήταν ένα εκατομμύριο
πέτρες αξίας δολαρίων στην τσέπη του Randazzo;

378
00:22:47,477 --> 00:22:49,825
Πολλά χρήματα μόνο για να
βγάλτε λίγο καπνό.

379
00:22:51,714 --> 00:22:53,819
Γκόρεν, είναι για σένα.

380
00:22:55,683 --> 00:22:57,187
Φίλος σου;

381
00:22:57,222 --> 00:22:58,691
Το ελπίζω σίγουρα.

382
00:23:04,674 --> 00:23:05,887
Γεια σου,

383
00:23:05,922 --> 00:23:07,809
Έδειξα το Randazzo's
διαμάντια στον κοσμηματοπώλη μας.

384
00:23:07,844 --> 00:23:08,991
Ήταν βαθμού ΣΤ...

385
00:23:09,026 --> 00:23:11,021
ελαφρώς ελαττωματικό, γκρι χρώμα.

386
00:23:11,056 --> 00:23:12,982
Οι χειρότεροι βράχοι της παρέας.

387
00:23:13,017 --> 00:23:15,701
Είχες δίκιο.
Η γωνία Masucci είναι πολύ καπνός.

388
00:23:15,736 --> 00:23:18,351
Αυτός ο τύπος... αρκετά κακός
πυροβολεί δύο μάρτυρες,

389
00:23:18,386 --> 00:23:21,472
τώρα ρίχνει ένα σώμα μέσα
το μπαούλο μόνο και μόνο για να μας πετάξει από τα ίχνη του;

390
00:23:21,507 --> 00:23:24,693
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του. Αυτός είναι
προσπαθώντας να κλειδώσει μια ημέρα πληρωμής 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

391
00:23:24,728 --> 00:23:27,023
Μην αμφισβητείτε.
Είναι κακός.

392
00:23:27,058 --> 00:23:29,318
Οι κακοί κάνουν
τι ονειρεύονται τα καλά παιδιά.

393
00:23:30,752 --> 00:23:32,818
Πήρα μια επιτυχία στον John Doe μας.

394
00:23:32,853 --> 00:23:34,885
Έστειλα τις εκτυπώσεις του στον Καναδά.

395
00:23:35,393 --> 00:23:36,521
Μάικλ Κάρσον.

396
00:23:36,556 --> 00:23:37,615
Αυτό το τατουάζ που είχε;

397
00:23:37,650 --> 00:23:39,875
Τατουάζ φυλακή.
Μια καναδική φυλακή...

398
00:23:39,910 --> 00:23:41,410
Archambault, πάνω στο Μόντρεαλ.

399
00:23:41,445 --> 00:23:46,379
Ο Κάρσον πέρασε δύο χρόνια στο κελί
μπλοκ Δ για κατοχή με πρόθεση.

400
00:23:46,666 --> 00:23:48,075
Γι' αυτό ήταν
φορώντας καινούργια ρούχα.

401
00:23:48,110 --> 00:23:50,401
Όποιος τον πυροβόλησε δεν ήθελε το δικό του
παλιά ρούχα ανάγονται στον Καναδά.

402
00:23:50,436 --> 00:23:51,148
Πώς τα πήγες…

403
00:23:51,183 --> 00:23:52,667
Ο τύπος με το body art;

404
00:23:52,702 --> 00:23:54,420
Έχει φίλους ποδηλάτες εκεί πάνω.

405
00:23:55,251 --> 00:23:59,657
Ο αξιωματικός αποφυλάκισης του Κάρσον δεν το έχει δει
τον από πριν από μια εβδομάδα την περασμένη Πέμπτη.

406
00:24:00,147 --> 00:24:03,449
Δηλαδή κατέβηκε
εδώ Πέμπτη βράδυ ή Παρασκευή.

407
00:24:03,484 --> 00:24:06,250
Όντας εγκληματίας, θα το απέφευγε
περνώντας από το τελωνείο στο αεροδρόμιο.

408
00:24:06,285 --> 00:24:10,082
που φεύγει από το τρένο,
όπου οι έλεγχοι είναι πιο χαλαροί.

409
00:24:10,546 --> 00:24:13,524
Σταθμός Penn South
Τετάρτη 21 Ιανουαρίου

410
00:24:13,559 --> 00:24:15,985
Θα είχε φτάσει
στο τρένο από το Μόντρεαλ

411
00:24:16,020 --> 00:24:19,785
την περασμένη Πέμπτη
ή Παρασκευή με αποσκευές,

412
00:24:19,820 --> 00:24:22,685
εξοπλισμός υπολογιστών,
κάτι τέτοιο.

413
00:24:22,720 --> 00:24:25,551
Ναι, το είδα αυτό
αγόρι Παρασκευή απόγευμα.

414
00:24:25,586 --> 00:24:26,886
Τον βοήθησε με τις τσάντες του.

415
00:24:26,921 --> 00:24:28,992
Μαύρες πάνινες τσάντες.

416
00:24:29,239 --> 00:24:30,591
Θα είχε
ήταν καλός ανατρεπόμενος,

417
00:24:30,626 --> 00:24:31,913
αλλά είχε μαζί του αυτόν τον φίλο.

418
00:24:31,948 --> 00:24:33,201
Ταξίδευε
με καποιον?

419
00:24:33,236 --> 00:24:34,725
Όχι, κάποιος τον γνώρισε.

420
00:24:34,760 --> 00:24:36,179
Πιάνεις όνομα;

421
00:24:36,214 --> 00:24:38,713
Τζέικ. Σίγουρα ήταν ο Τζέικ.

422
00:24:38,748 --> 00:24:40,238
Σας ευχαριστώ.

423
00:24:44,532 --> 00:24:45,991
Εκεί είναι.

424
00:24:50,413 --> 00:24:51,450
Jacob Nathan.

425
00:24:51,485 --> 00:24:54,053
Πλαστογραφία, κατοχή
κλοπιμαία, κλοπιμαία...

426
00:24:54,088 --> 00:24:56,399
Και σφιχτά με τα λεφτά του, επίσης.

427
00:24:57,148 --> 00:24:58,477
Που βρισκόμαστε;

428
00:24:58,554 --> 00:25:01,320
Ξεχωρίσαμε την τελευταία του γνωστή.
Δεν έχει ζήσει εκεί για τουλάχιστον δύο χρόνια.

429
00:25:01,355 --> 00:25:02,775
Θα το κάνουμε, κυρία. Σας ευχαριστώ.

430
00:25:02,810 --> 00:25:05,779
Τον ψάχνει και ο πρώην του.
Της χρωστάει ένα τούβλο για την υποστήριξη των παιδιών.

431
00:25:05,814 --> 00:25:07,493
Αυτή η εφαρμογή εγγύησης πριν από έξι χρόνια;

432
00:25:07,528 --> 00:25:08,895
Η μητέρα του έβαλε το δεσμό.

433
00:25:08,930 --> 00:25:10,977
- Υπάρχει μια διεύθυνση πάνω της.
- Άσε με να το δω.

434
00:25:11,012 --> 00:25:12,553
Έχει κοινωνικά εκεί;

435
00:25:12,708 --> 00:25:13,566
Τα τέλη έχουν γνωστοποιηθεί.

436
00:25:13,601 --> 00:25:15,460
Αυτοί φροντίζουν
της κοινοποίησης της Interpol.

437
00:25:15,495 --> 00:25:17,316
Δώσε μου ένα status σε μια ώρα.

438
00:25:17,875 --> 00:25:21,132
Μητέρα Νάθαν,
πέθανε πριν από επτά μήνες.

439
00:25:21,167 --> 00:25:22,512
Ο καημένος είναι ορφανός.

440
00:25:22,547 --> 00:25:24,138
Κάποιος ξέχασε να πει στον Con Ed.

441
00:25:24,173 --> 00:25:26,060
Ο λογαριασμός ρεύματος είναι εξοφλημένος και τρέχων.

442
00:25:28,990 --> 00:25:30,205
Έλα, μετακινήστε το!

443
00:25:34,559 --> 00:25:35,751
Σαφής!

444
00:25:36,579 --> 00:25:38,006
Σαφής!

445
00:25:41,066 --> 00:25:42,468
Σαφής!

446
00:25:47,600 --> 00:25:49,551
Ελέγξτε τα δωμάτια σκουπιδιών,

447
00:25:49,586 --> 00:25:51,313
τα σκουπίδια. / Ναι, κύριε.

448
00:25:51,348 --> 00:25:53,041
Πάμε, παιδιά, μετακινήστε το!

449
00:26:21,523 --> 00:26:22,890
Είναι μια μηχανή πλαστικοποίησης.

450
00:26:22,925 --> 00:26:25,521
Ο φίλος του Forger.
Ο Νέιθαν πρέπει να το άφησε πίσω του.

451
00:26:25,556 --> 00:26:27,139
Ο σειριακός αριθμός είναι ακόμα σε αυτό.

452
00:26:27,174 --> 00:26:28,722
Θα μπορούσαμε να το εντοπίσουμε στο κατάστημα.

453
00:26:29,126 --> 00:26:30,529
Δεν το βρίσκω φίλε!

454
00:26:30,669 --> 00:26:31,803
Κοίταξα παντού.

455
00:26:31,838 --> 00:26:34,257
Ανάθεμά το, είμαι τρελός.
Πρέπει να το άφησα πίσω μου.

456
00:26:34,292 --> 00:26:35,178
Δεν μπορείς να πάρεις άλλο;

457
00:26:35,213 --> 00:26:37,770
Το χρειάζομαι φίλε! χρειάζομαι
να κάνει τα διαβατήρια.

458
00:26:38,826 --> 00:26:40,870
Μην το σκέφτεσαι καν.
Αγοράστε ένα άλλο.

459
00:26:40,905 --> 00:26:44,441
Δεν ξοδεύω άλλα 500 δολάρια
σε κάτι που ήδη αγόρασα.

460
00:26:44,476 --> 00:26:46,494
Με ακούς,
ρε φτηνό κάθαρμα.

461
00:26:46,529 --> 00:26:49,918
Πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέρος,
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κρανίο.

462
00:26:49,953 --> 00:26:52,400
Έχετε ένα τέταρτο μερίδιο
από 100 εκατομμύρια που έρχονται,

463
00:26:52,435 --> 00:26:54,858
μπορείς να αντιμετωπίσεις 500 δολάρια.

464
00:26:54,893 --> 00:26:56,732
Εντάξει, αλλά πότε είναι
Θα δούμε τη ζύμη μας, φίλε;

465
00:26:56,767 --> 00:26:58,044
Πρέπει να φύγω από εδώ.

466
00:26:58,079 --> 00:26:59,322
Δουλεύω πάνω στο πρόβλημα.

467
00:26:59,357 --> 00:27:01,057
Δουλεύεις στα δικά σου!

468
00:27:11,153 --> 00:27:12,988
Γειά σου;

469
00:27:16,484 --> 00:27:17,866
Μπορώ να σε βοηθήσω;

470
00:27:17,901 --> 00:27:19,802
Ναι, τηλεφώνησα
η μηχανή πλαστικοποίησης.

471
00:27:19,837 --> 00:27:22,228
- Ονομάζεται Τζέικ.
- Α, ναι, σίγουρα.

472
00:27:22,263 --> 00:27:24,620
Το πήρα στο πίσω μέρος. Είναι 549.

473
00:27:24,860 --> 00:27:27,334
Αγόρασα ένα εδώ
πριν ένα μήνα για 500.

474
00:27:27,450 --> 00:27:29,827
Και τώρα είναι 549. Σκεφτείτε το.

475
00:27:58,098 --> 00:28:00,218
Πώς είσαι εκεί, Τζέικ;

476
00:28:05,036 --> 00:28:07,278
Θανατική ποινή;
Τι στο διάολο;

477
00:28:07,313 --> 00:28:10,365
Χρειάζεται να εξηγήσω το κακούργημα
καταστατικό δολοφονίας στον πελάτη σας;

478
00:28:10,400 --> 00:28:11,705
Δεν σκότωσα κανέναν!

479
00:28:11,740 --> 00:28:13,752
Το κορίτσι Kersten και ο φίλος της.

480
00:28:13,787 --> 00:28:15,765
Michael Carson, Jimmy Randazzo.

481
00:28:15,800 --> 00:28:16,618
Δεν ήμουν εγώ.

482
00:28:16,653 --> 00:28:18,486
Και ποιος είναι ο διάολος
Jimmy Randazzo;!

483
00:28:18,521 --> 00:28:21,344
Αστείο πράγμα, ο νόμος.
Το δεξί χέρι διαπράττει το φόνο,

484
00:28:21,379 --> 00:28:23,912
το αριστερό το πληρώνει.

485
00:28:25,663 --> 00:28:27,838
Πώς μπορεί ο πελάτης μου
να βοηθήσει τον εαυτό του εδώ;

486
00:28:27,873 --> 00:28:28,977
Ονόματα και διευθύνσεις,

487
00:28:29,012 --> 00:28:31,283
Βγάζω τη θανατική ποινή από το τραπέζι.

488
00:28:31,318 --> 00:28:33,045
Ζωή χωρίς αναστολή;

489
00:28:33,309 --> 00:28:35,967
Αυτό είναι αρκετά απότομο.
Δεν έχει ιστορικό βίας.

490
00:28:36,002 --> 00:28:37,287
Το κάνει τώρα.

491
00:28:37,322 --> 00:28:39,275
Και η προσφορά δεν θα κρατήσει.

492
00:28:39,310 --> 00:28:41,229
Τον βρήκαμε, θα βρούμε τους άλλους,

493
00:28:41,264 --> 00:28:43,853
με ή χωρίς τη βοήθειά του.

494
00:28:45,469 --> 00:28:47,650
Ζωή, θάνατος,

495
00:28:47,824 --> 00:28:49,801
εσύ διαλέγεις.

496
00:28:50,730 --> 00:28:52,529
Είναι ο Άτγουντ.

497
00:28:52,707 --> 00:28:54,753
Είναι ο Καρλ Άτγουντ.

498
00:28:57,675 --> 00:28:59,616
Ο άλλος που ξέρω μόνο ως Ζιβ.

499
00:28:59,651 --> 00:29:01,558
Αλλά είναι ο κύριος άνθρωπος, ο Άτγουντ.

500
00:29:01,593 --> 00:29:03,411
Έχει τα αγαθά.

501
00:29:04,191 --> 00:29:05,371
Που μπορούμε να τον βρούμε;

502
00:29:05,406 --> 00:29:07,768
Δεν ξέρω.

503
00:29:07,803 --> 00:29:09,571
Ζει στο Άνω
East Side με την κοπέλα του.

504
00:29:09,606 --> 00:29:12,932
Το όνομά της είναι Gia...
κάτι ιταλικό.

505
00:29:13,079 --> 00:29:15,562
Πήρα έναν αριθμό κινητού πάνω του.

506
00:29:15,680 --> 00:29:17,460
Ο αριθμός.

507
00:29:31,796 --> 00:29:35,686
Ο Άτγουντ και το κορίτσι,
είναι καιρό μαζί;

508
00:29:35,839 --> 00:29:37,698
Ναι, έτσι νομίζω.

509
00:29:37,733 --> 00:29:39,792
Πήραν κάποια πράξη, αυτοί οι δύο.

510
00:29:40,179 --> 00:29:43,189
Carl Atwood, 38,
προκρίτους για ένοπλη ληστεία,

511
00:29:43,224 --> 00:29:44,860
επίθεση, ληστεία εισβολής στο σπίτι.

512
00:29:44,895 --> 00:29:46,462
Καταδίκες στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης,

513
00:29:46,497 --> 00:29:48,435
Πενσυλβάνια, Φλόριντα και Μόντρεαλ.

514
00:29:48,470 --> 00:29:49,478
Φυλακή Archambault;

515
00:29:49,513 --> 00:29:51,728
18 μήνες για απόπειρα
αεροπειρατεία τεθωρακισμένου φορτηγού.

516
00:29:51,763 --> 00:29:52,895
Ίδιο χρονικό πλαίσιο με τον Carson.

517
00:29:52,930 --> 00:29:55,036
Ο Άτγουντ απελάθηκε
πίσω εδώ πριν από έξι μήνες.

518
00:29:55,071 --> 00:29:57,026
Ευχαριστώ, Καναδά.
Τι γίνεται με το κορίτσι;

519
00:29:57,061 --> 00:29:57,987
Τίποτα στο αρχείο.

520
00:29:58,022 --> 00:29:59,791
Αυτός ο αριθμός κινητού τηλεφώνου είναι χαραγμένος.

521
00:29:59,826 --> 00:30:00,950
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε το Atwood;

522
00:30:00,985 --> 00:30:03,288
Η τηλεφωνική εταιρεία μπορεί
τριγωνισμός μιας κλήσης στο τηλέφωνο.

523
00:30:03,323 --> 00:30:05,266
Θα χρειαστούμε ένταλμα.

524
00:30:05,488 --> 00:30:07,213
θα το χειριστώ.

525
00:30:10,515 --> 00:30:13,036
Γεια, είμαι εγώ.

526
00:30:13,136 --> 00:30:14,097
Τα διαβατήρια γίνονται.

527
00:30:14,132 --> 00:30:15,260
Καλά.

528
00:30:15,295 --> 00:30:16,413
Το έκαναν να φαίνεται καλό.

529
00:30:16,448 --> 00:30:17,994
Πότε λοιπόν θα πέσει η συμφωνία;

530
00:30:18,029 --> 00:30:21,419
Κύτταρο M67. East Side, βόρεια του 57ου.

531
00:30:21,454 --> 00:30:24,240
East Side, βόρεια του 57ου.

532
00:30:25,160 --> 00:30:27,854
Είπα να σε κάνω σελίδα. Τι κάνεις και με φωνάζεις;

533
00:30:28,048 --> 00:30:30,847
Βλέπω την Όπρα
και τρώγοντας Cheetos όλη μέρα.

534
00:30:30,882 --> 00:30:33,082
Απλά πρέπει να ξέρω
πόσο ακόμα.

535
00:30:33,117 --> 00:30:34,315
Δυο μέρες.

536
00:30:34,350 --> 00:30:36,787
Ανατολική 62η, τετράγωνο 100.

537
00:30:36,822 --> 00:30:39,225
East 62nd, Park and Lex.

538
00:30:40,750 --> 00:30:42,207
Κατέβα από το τηλέφωνο.

539
00:30:42,242 --> 00:30:43,665
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

540
00:30:43,898 --> 00:30:47,785
Πρέπει να ξέρω τι
ημερομηνία γέννησης να βάλει το διαβατήριό της;

541
00:30:48,094 --> 00:30:50,499
σε νόμιζα
είπε ότι τελείωσαν.

542
00:30:50,931 --> 00:30:54,158
Λοιπόν, πρέπει
ξέρετε ποια ημερομηνία γέννησης.

543
00:30:54,193 --> 00:30:59,449
136 Ανατολή 62ο.

544
00:30:59,555 --> 00:31:01,331
Υπολογίστε το.

545
00:31:19,992 --> 00:31:21,481
Αυτά τα δύο,
που μένουν;

546
00:31:21,516 --> 00:31:22,983
12Ω.

547
00:31:55,726 --> 00:31:58,065
Το μέρος είναι άδειο.
Ελέγξτε τη σκάλα και το υπόγειο.

548
00:31:58,100 --> 00:32:00,224
Μείνε εδώ. / Εντάξει.

549
00:32:09,076 --> 00:32:10,695
Μην κουνηθείς.

550
00:32:10,730 --> 00:32:12,568
Πάνω στον τοίχο.

551
00:32:15,895 --> 00:32:17,745
Σε άφησε σε χλωρό κλαρί, Γιά.

552
00:32:17,780 --> 00:32:20,465
Σε άφησε να πάρεις
το ραπ για τέσσερις φόνους.

553
00:32:20,500 --> 00:32:22,030
Αυτή είναι μια βελόνα στο χέρι σου.

554
00:32:22,065 --> 00:32:23,970
Τον αφήνεις να τρέξει;

555
00:32:24,223 --> 00:32:26,651
Δεν έτρεξες, σωστά;

556
00:32:26,686 --> 00:32:30,369
όταν ήταν μέσα
φυλακή στο Μόντρεαλ;

557
00:32:30,404 --> 00:32:32,775
Στη φυλακή με τον Μάικλ Κάρσον.

558
00:32:39,699 --> 00:32:41,821
Μόλις μπήκαν οι αυτοψίες.

559
00:32:41,856 --> 00:32:43,332
Ευχαριστώ.

560
00:32:48,869 --> 00:32:50,990
Σόφι Κέρστεν.

561
00:32:51,025 --> 00:32:53,344
Η κόρη του λαού
που έμενε στο διαμέρισμα.

562
00:32:53,379 --> 00:32:54,632
19 χρονών.

563
00:32:54,667 --> 00:32:57,261
Το αγόρι σου έβαλε
μια σφαίρα στον εγκέφαλό της.

564
00:32:57,755 --> 00:33:00,233
Αυτός είναι ο φίλος της.

565
00:33:00,268 --> 00:33:03,479
Νομίζουμε ότι πυροβοληθήκαμε
ενώ προσπαθούσε να την προστατέψει.

566
00:33:03,647 --> 00:33:06,465
Αυτά είναι τα αγόρια
υποτίθεται ότι κάνουν.

567
00:33:08,629 --> 00:33:10,761
Μάικλ Κάρσον.

568
00:33:13,648 --> 00:33:15,990
Ο ιατροδικαστής βρήκε...

569
00:33:16,025 --> 00:33:18,333
ενδείξεις συχνού πρωκτικού σεξ.

570
00:33:28,005 --> 00:33:32,485
Αυτό είναι του Atwood
προτιμώμενη σεξουαλική πράξη...

571
00:33:32,520 --> 00:33:34,495
δεν είναι;

572
00:33:38,591 --> 00:33:41,741
Είναι ο τρόπος του
κυριαρχώντας στη σύντροφό του.

573
00:33:59,148 --> 00:34:02,111
Έχετε κάνει εξετάσεις για AIDS;

574
00:34:03,511 --> 00:34:05,522
Γιατί να το κάνω;

575
00:34:06,079 --> 00:34:08,608
Ο Μάικλ Κάρσον ήταν οροθετικός.

576
00:34:08,643 --> 00:34:10,858
Σύμφωνα με αυτό,
για τουλάχιστον ένα χρόνο.

577
00:34:10,893 --> 00:34:13,602
Κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτός και
Ο Άτγουντ είχε σχέσεις.

578
00:34:13,637 --> 00:34:15,394
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

579
00:34:16,942 --> 00:34:19,226
Σελίδα τέσσερα.

580
00:34:20,274 --> 00:34:22,698
Θα θέλατε να κάνετε εξετάσεις;

581
00:34:32,455 --> 00:34:35,288
Τους γνωρίζετε
είχε σεξουαλική σχέση;

582
00:34:42,889 --> 00:34:45,350
Ο φίλος σου ήταν στη φυλακή

583
00:34:45,385 --> 00:34:47,812
σχετικά μικρό χρονικό διάστημα...

584
00:34:48,965 --> 00:34:51,375
αλλά δεν μπορούσε να ελέγξει
τις σεξουαλικές του ανάγκες.

585
00:34:51,410 --> 00:34:53,440
Κατηγόρησες τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

586
00:34:55,906 --> 00:34:58,932
Ότι δεν μπορούσες
κρατήσει την πίστη του

587
00:34:58,967 --> 00:35:02,004
και επιθυμία
για 18 μήνες.

588
00:35:03,304 --> 00:35:06,391
Αν κάνω λάθος στην αξιολόγησή μου,
Κυρία Ντελούκα, πείτε μου.

589
00:35:09,511 --> 00:35:12,169
Είναι προδομένος
εσύ πριν, έτσι δεν είναι;

590
00:35:13,180 --> 00:35:14,742
Πάντα όμως επέστρεφε.

591
00:35:14,777 --> 00:35:17,203
Και είπες στον εαυτό σου
ήταν επειδή

592
00:35:17,238 --> 00:35:19,256
είσαι αυτός που αγαπάει.

593
00:35:21,216 --> 00:35:24,015
Αλλά δεν σου το είπε ποτέ
ότι σε αγαπούσε, έτσι;

594
00:35:25,179 --> 00:35:28,379
Όχι με τέτοιο τρόπο
σε κάνει να τον πιστέψεις.

595
00:35:30,536 --> 00:35:32,820
Σου έχει απαιτήσεις.

596
00:35:33,642 --> 00:35:35,305
Απαιτήσεις κατά τη διάρκεια του έρωτα.

597
00:35:35,340 --> 00:35:37,186
Απαιτήσεις που σε αφήνουν ανικανοποίητο.

598
00:35:37,221 --> 00:35:38,674
Και υποβάλλεις πάντα, που

599
00:35:38,709 --> 00:35:42,118
για το λόγο αυτό αυτός
σε εμπιστεύεται απόλυτα.

600
00:35:47,349 --> 00:35:48,928
Υποβάλλεις...

601
00:35:48,963 --> 00:35:54,468
γιατί ελπίζεις
για να κερδίσει την αγάπη και την πίστη του.

602
00:35:55,822 --> 00:35:59,869
Αυτές οι ελπίδες μπορούν μόνο να παραμείνουν
ανεκπλήρωτο, γιατί ο Καρλ Άτγουντ

603
00:35:59,904 --> 00:36:01,869
είναι ναρκισσιστής.

604
00:36:01,994 --> 00:36:04,492
Δεν μπορεί να σε αγαπήσει...

605
00:36:04,919 --> 00:36:06,691
ή οποιοσδήποτε άλλος.

606
00:36:07,100 --> 00:36:11,267
Αναζητά συνεργάτες
για να ικανοποιήσει τις ανάγκες του.

607
00:36:12,638 --> 00:36:15,256
Κυρία Ντελούκα, έχω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

608
00:36:15,359 --> 00:36:19,605
Δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία πιθανότητα
ότι δεν έχετε μολυνθεί.

609
00:36:19,677 --> 00:36:23,223
Άτομα με AIDS σπάνια
επιβιώσει από μακροχρόνιες ποινές φυλάκισης.

610
00:36:23,258 --> 00:36:26,769
Οι θεραπείες στο μέγιστο
οι φυλακές ασφαλείας είναι περιορισμένες.

611
00:36:26,804 --> 00:36:28,773
Αλλά αν συνεργαστείτε μαζί μας,

612
00:36:28,808 --> 00:36:32,869
μπορούμε να κάνουμε βήματα για να
βελτιώστε τη μακροπρόθεσμη προοπτική σας.

613
00:36:35,928 --> 00:36:39,580
Του έδωσες τα πάντα...

614
00:36:39,615 --> 00:36:42,691
και...

615
00:36:42,726 --> 00:36:46,923
έτσι σου το ανταπέδωσε.

616
00:36:54,267 --> 00:36:56,638
Αυτός είναι ο δικηγόρος της κυρίας Ντελούκα.

617
00:36:57,982 --> 00:37:00,358
Θέλω να της μιλήσω μόνη μου.

618
00:37:06,522 --> 00:37:07,872
AIDS, δύσκολο διάλειμμα.

619
00:37:07,907 --> 00:37:09,880
Πιο σκληρό αν ήταν αλήθεια.

620
00:37:11,533 --> 00:37:13,879
Νομίζεις ότι το πίστευε;

621
00:37:14,344 --> 00:37:16,922
Καλύτερα να καταλήξουμε
άλλος τρόπος να βρεις τον Άτγουντ.

622
00:37:16,957 --> 00:37:18,609
Ψάξαμε
το διαμέρισμα, η τσάντα της...

623
00:37:18,644 --> 00:37:20,347
κανένα δεν οδηγεί σε αυτόν
ή το εμπόρευμα.

624
00:37:20,382 --> 00:37:22,377
Τι γίνεται με το
ο άλλος, ο Σέρβος;

625
00:37:22,412 --> 00:37:24,338
Καστέν Ζίβκοβιτς.
Του παρέμεινε η βίζα,

626
00:37:24,373 --> 00:37:26,446
μαζί με ένα εκατομμύριο
άλλους ανθρώπους που δεν μπορούμε να βρούμε.

627
00:37:26,481 --> 00:37:28,871
Αφήστε τον και
Η φωτογραφία του Atwood στα μέσα ενημέρωσης.

628
00:37:28,906 --> 00:37:31,261
Βάλε λίγη πίεση
πάνω τους, ελπίζω να γλιστρήσουν.

629
00:37:31,451 --> 00:37:33,149
Την πήραμε.

630
00:37:35,764 --> 00:37:37,661
Αυτό είναι το βλέμμα της.

631
00:37:43,206 --> 00:37:45,595
Μπαίνεις σε οποιοδήποτε
κόπο, με καλείς.

632
00:37:46,228 --> 00:37:48,255
Gia, δεν είσαι έξω
του δάσους ακόμα!

633
00:37:54,223 --> 00:37:55,883
Την άφησες;

634
00:37:55,918 --> 00:37:57,182
Κάναμε μια συμφωνία μαζί της.

635
00:37:57,217 --> 00:37:59,305
Μας δίνει τον Άτγουντ
και τα διαμάντια,

636
00:37:59,340 --> 00:38:03,068
έχει τουλάχιστον πέντε χρόνια
ασφάλεια με πλήρη ιατρική περίθαλψη.

637
00:38:03,103 --> 00:38:04,477
Τι συμβαίνει με αυτήν;

638
00:38:04,512 --> 00:38:08,063
Ο ντετέκτιβ Γκόρεν πείστηκε
Ο Άτγουντ της έδωσε AIDS.

639
00:38:08,098 --> 00:38:09,502
Έτσι την αναποδογυρίσαμε.

640
00:38:09,537 --> 00:38:11,155
Αλλά την έχεις υπό επιτήρηση.

641
00:38:11,190 --> 00:38:12,920
Όχι.

642
00:38:12,955 --> 00:38:15,177
Θα επικοινωνήσει μαζί μας.

643
00:38:15,474 --> 00:38:18,320
Ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να την πείσουμε να συνεργαστεί.

644
00:38:18,355 --> 00:38:20,795
Δεν θα τρέξει, κυρία Λιούιν.

645
00:38:22,099 --> 00:38:24,321
Εμπιστεύεστε την κρίση του;

646
00:38:24,652 --> 00:38:25,985
σε αυτό,

647
00:38:26,020 --> 00:38:27,283
ναι, το κάνω.

648
00:38:27,318 --> 00:38:29,222
Να εμπιστευτώ το δικό σου;

649
00:39:32,959 --> 00:39:35,280
54η μεταξύ 6ης και 7ης.

650
00:39:39,390 --> 00:39:41,474
σου είπα.
Δεν μου φύτεψαν τίποτα.

651
00:39:41,509 --> 00:39:42,879
Σκάσε.

652
00:39:42,914 --> 00:39:45,720
Αρκετά ηλίθιος για να τσιμπηθείς, ηλίθιος
αρκετά για να τους αφήσεις να σου δώσουν σήμα.

653
00:39:45,755 --> 00:39:48,302
Τι περιμένουν;

654
00:39:48,337 --> 00:39:51,797
- Μωρό μου, πίστεψε με.
- Σε άφησαν να φύγεις, σκύλα.

655
00:39:51,944 --> 00:39:53,254
Τι έκανες, γονάτισε

656
00:39:53,289 --> 00:39:54,529
και να τους δώσω ένα hummer, ε;

657
00:39:54,564 --> 00:39:57,048
Τους είπα τι
ήθελαν να ακούσουν.

658
00:39:57,083 --> 00:39:59,610
Δεν πειράζει.
Με έφερε εδώ μαζί σου.

659
00:40:00,726 --> 00:40:02,717
Είναι αστυνομικοί.
Σε έστησαν.

660
00:40:02,752 --> 00:40:05,811
Προσπάθησαν... προσπάθησαν
να μπλέξω με το κεφάλι μου.

661
00:40:05,888 --> 00:40:08,073
Μου το είπαν
Ο Κάρσον έχει AIDS...

662
00:40:08,108 --> 00:40:12,149
και ότι πήρες το σφάλμα από
αυτόν και που μου το έδωσες.

663
00:40:12,282 --> 00:40:14,538
Νομίζουν ότι το αγόρασα αλλά δεν το αγόρασα.

664
00:40:14,573 --> 00:40:16,238
Πρέπει να φύγω τώρα.

665
00:40:16,273 --> 00:40:18,092
Θα έπρεπε να σε αφήσω
εδώ και φύγε.

666
00:40:18,127 --> 00:40:20,261
Μην είσαι έτσι μωρό μου.

667
00:40:22,441 --> 00:40:24,487
Όχι.

668
00:40:26,623 --> 00:40:28,038
Ότι θέλεις...

669
00:40:28,073 --> 00:40:29,467
θα το κάνω.

670
00:40:30,581 --> 00:40:32,018
Έλα εδώ.

671
00:40:32,488 --> 00:40:34,362
Λέτε να μην τους πιστεύετε;

672
00:40:36,135 --> 00:40:37,951
Αποδείξτε το.

673
00:40:45,186 --> 00:40:47,552
Έλα μωρό μου.

674
00:40:48,714 --> 00:40:50,966
Ερχομαι.

675
00:40:56,199 --> 00:40:57,934
Ναι;

676
00:40:58,987 --> 00:41:00,907
Θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.

677
00:41:33,973 --> 00:41:36,509
Banco Nazionale.

678
00:41:36,544 --> 00:41:39,992
Πρέπει να είναι περισσότερα χρήματα
από την αξία ολόκληρης της χώρας.

679
00:41:40,027 --> 00:41:41,836
Σειρά σου.

680
00:41:47,065 --> 00:41:49,760
Το πιο νότιο
Έχω πάει ποτέ στο Κανκούν.

681
00:41:49,795 --> 00:41:52,678
Βρήκα μερικά καταραμένα
σαύρες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

682
00:41:52,713 --> 00:41:55,561
Η καμαριέρα είπε ότι ήταν
καλή τύχη. Πρέπει να δούλεψε...

683
00:41:55,788 --> 00:41:57,990
γιατί αν αυτό δεν είναι τύχη,

684
00:41:58,777 --> 00:42:01,211
Δεν ξέρω τι είναι.

685
00:42:06,589 --> 00:42:09,054
Μπορεί να μην ξοδέψω όλα
αυτά τα χρήματα στη ζωή μου,

686
00:42:09,089 --> 00:42:10,703
αλλά θα προσπαθήσω...

687
00:42:10,781 --> 00:42:12,812
Πέτα το όπλο
και την τσάντα. Πέτα το!

688
00:42:14,205 --> 00:42:15,975
Είσαι υπό κράτηση, Άτγουντ.

689
00:42:16,085 --> 00:42:16,887
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις...

690
00:42:16,922 --> 00:42:18,478
Ναι, ναι, ναι.

691
00:42:18,561 --> 00:42:20,069
Ηλίθιε σκύλα.

692
00:42:20,104 --> 00:42:22,971
Έτσι κι αλλιώς είμαστε και οι δύο νεκροί.
Μας σκότωσες.

693
00:42:24,737 --> 00:42:25,848
Ξανασκέψου, Γιά.

694
00:42:25,883 --> 00:42:28,608
Έχετε ένα μακρύ και
υγεία μπροστά σας.

695
00:42:29,720 --> 00:42:31,944
είπα ψέματα. Συγνώμη.

696
00:42:41,399 --> 00:42:42,888
Πάμε.

697
00:42:54,081 --> 00:42:56,785
Μόλις πήρε τα χέρια της
για αυτό γιατί δεν έτρεξε...

698
00:42:56,820 --> 00:42:59,198
Δεν επρόκειτο για αυτό.
Αφορούσε αυτόν.

699
00:42:59,267 --> 00:43:01,251
Οι άντρες έρχονται και φεύγουν,
αλλά διαμάντια...

700
00:43:01,286 --> 00:43:03,576
Τα διαμάντια όχι
να σε κρατά ζεστό το βράδυ.

701
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net